{"id":2309,"date":"2021-04-13T17:35:27","date_gmt":"2021-04-13T09:35:27","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/?p=2309"},"modified":"2022-11-03T17:22:46","modified_gmt":"2022-11-03T09:22:46","slug":"dubbing-infographic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/dubbing-infographic\/","title":{"rendered":"Infografik Zum Synchronisieren"},"content":{"rendered":"<div class=\"preview\">\n<div class=\"preview__inner-1\">\n<div class=\"preview__inner-2\">\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<p>Nachvertonung, Mischung oder Neuaufnahme ist der Postproduktionsprozess der Film- und Videoproduktion, bei dem zus\u00e4tzliche oder erg\u00e4nzende Aufnahmen mit dem urspr\u00fcnglichen Produktionston \u201egemischt\u201c werden, um einen fertigen Soundtrack zu erzeugen.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<p>Die Synchronisation erfolgt normalerweise im Studio, nachdem das Originalvideo gedreht wurde. Dies kann beinhalten, dass der urspr\u00fcngliche Schauspieler seine Zeilen neu aufzeichnet, der mehrsprachige Sprecher eine \u00fcbersetzte Version des Gespr\u00e4chs aufzeichnet oder beides.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<p>Werfen wir einen Blick auf einige der Schritte im Video-Voiceover-Prozess.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<ul>\n<li>Das Originalvideo wurde von einem Schauspieler gedreht oder produziert, der eine Zeile in der Ausgangssprache spricht.<\/li>\n<li>Erstellen Sie eine \u00fcbersetzte Version des Drehbuchs und ber\u00fccksichtigen Sie Tonh\u00f6hen\u00e4nderungen, Begleitger\u00e4usche und andere Faktoren, die Schauspieler und Produzenten ber\u00fccksichtigen m\u00fcssen.\u00a0Wenn die Figur in einem belebten Restaurant spricht, sollte die synchronisierte Version des Hintergrundsounds Ton, Silber und Schrittger\u00e4usche sein, nicht leises Studio.<\/li>\n<li>Passen Sie den Inhalt des Videos an, das Skript wird bearbeitet, um die Genauigkeit und den Zeitpunkt der \u00dcbersetzung sicherzustellen.<\/li>\n<li>Die zweite Gruppe von Synchronsprechern nahm Audio in der Zielsprache auf und versuchte, den Ton der Szene beizubehalten, den Rhythmus der Sprache anzupassen und eine klare und ausdrucksstarke Gesangsdarbietung zu geben.\u00a0Wenn Musik und Hintergrundger\u00e4usche vorhanden sind, m\u00fcssen diese gem\u00e4\u00df dem Protokoll bearbeitet, produziert oder eliminiert werden.<\/li>\n<li>Dem Video wird Audio hinzugef\u00fcgt.\u00a0In der synchronisierten Version ersetzt der Tontechniker das urspr\u00fcngliche Gespr\u00e4ch vollst\u00e4ndig, und die geringe Lautst\u00e4rke des Originaltons ist immer noch unter dem synchronisierten Ton zu h\u00f6ren.<\/li>\n<li>Erstellen Sie die Datei gem\u00e4\u00df den Anforderungen.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/dubbing-infographic.png\" alt=\"Dubbing Infographic\" \/><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<p><a href=\"https:\/\/online.visual-paradigm.com\/app\/diagrams\/#infoart:proj=0&amp;type=Infographics&amp;gallery=\/repository\/c9eb48fe-6128-465d-935d-afba8baf1244.xml&amp;name=Dubbing%20Infographic\">Bearbeiten Sie diese Vorlage<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nachvertonung, Mischung oder Neuaufnahme ist der Postproduktionsprozess der Film- und Videoproduktion, bei dem zus\u00e4tzliche oder erg\u00e4nzende Aufnahmen mit dem urspr\u00fcnglichen Produktionston \u201egemischt\u201c werden, um einen fertigen Soundtrack zu erzeugen. Die Synchronisation erfolgt normalerweise im Studio, nachdem das Originalvideo gedreht wurde. Dies kann beinhalten, dass der urspr\u00fcngliche Schauspieler seine Zeilen neu aufzeichnet, der mehrsprachige Sprecher eine [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4407,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[26,30],"tags":[],"class_list":["post-2309","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-infographics","category-templates","loop-entry","clr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Infografik Zum Synchronisieren | Free Infographic Templates<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dubbing are usually made in the studio after the original video is shot. Dubbing, mixing or re-recording is the post-production process of filmmaking and video production.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/dubbing-infographic\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Infografik Zum Synchronisieren | Free Infographic Templates\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dubbing are usually made in the studio after the original video is shot. Dubbing, mixing or re-recording is the post-production process of filmmaking and video production.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/dubbing-infographic\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Visual Paradigm Bloggen\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-13T09:35:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-03T09:22:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/dubbing-infographic\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/dubbing-infographic\/\",\"name\":\"Infografik Zum Synchronisieren | Free Infographic Templates\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/dubbing-infographic\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/dubbing-infographic\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png\",\"datePublished\":\"2021-04-13T09:35:27+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-03T09:22:46+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/#\/schema\/person\/a649c442f11a53040710ddec750926c6\"},\"description\":\"Dubbing are usually made in the studio after the original video is shot. Dubbing, mixing or re-recording is the post-production process of filmmaking and video production.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/dubbing-infographic\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/dubbing-infographic\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/dubbing-infographic\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png\",\"width\":\"463\",\"height\":\"399\",\"caption\":\"Infografik Zum Synchronisieren\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/dubbing-infographic\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Infografik Zum Synchronisieren\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/\",\"name\":\"Visual Paradigm Bloggen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/#\/schema\/person\/a649c442f11a53040710ddec750926c6\",\"name\":\"Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b756c36f5e9132f6067fb4d22bef2e3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b756c36f5e9132f6067fb4d22bef2e3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Admin\"},\"url\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/author\/vpadminuser\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Infografik Zum Synchronisieren | Free Infographic Templates","description":"Dubbing are usually made in the studio after the original video is shot. Dubbing, mixing or re-recording is the post-production process of filmmaking and video production.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/dubbing-infographic\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Infografik Zum Synchronisieren | Free Infographic Templates","og_description":"Dubbing are usually made in the studio after the original video is shot. Dubbing, mixing or re-recording is the post-production process of filmmaking and video production.","og_url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/dubbing-infographic\/","og_site_name":"Visual Paradigm Bloggen","article_published_time":"2021-04-13T09:35:27+00:00","article_modified_time":"2022-11-03T09:22:46+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png","twitter_misc":{"Verfasst von":"Admin","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/dubbing-infographic\/","url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/dubbing-infographic\/","name":"Infografik Zum Synchronisieren | Free Infographic Templates","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/dubbing-infographic\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/dubbing-infographic\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png","datePublished":"2021-04-13T09:35:27+00:00","dateModified":"2022-11-03T09:22:46+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/#\/schema\/person\/a649c442f11a53040710ddec750926c6"},"description":"Dubbing are usually made in the studio after the original video is shot. Dubbing, mixing or re-recording is the post-production process of filmmaking and video production.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/dubbing-infographic\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/dubbing-infographic\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/dubbing-infographic\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png","contentUrl":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png","width":"463","height":"399","caption":"Infografik Zum Synchronisieren"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/dubbing-infographic\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Infografik Zum Synchronisieren"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/#website","url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/","name":"Visual Paradigm Bloggen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/#\/schema\/person\/a649c442f11a53040710ddec750926c6","name":"Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b756c36f5e9132f6067fb4d22bef2e3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b756c36f5e9132f6067fb4d22bef2e3?s=96&d=mm&r=g","caption":"Admin"},"url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/author\/vpadminuser\/"}]}},"modified_by":"vpmiku","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2309","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2309"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2309\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8245,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2309\/revisions\/8245"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4407"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2309"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2309"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2309"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}