{"id":2309,"date":"2021-04-13T17:35:27","date_gmt":"2021-04-13T09:35:27","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/?p=2309"},"modified":"2022-11-03T17:22:16","modified_gmt":"2022-11-03T09:22:16","slug":"dubbing-infographic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/dubbing-infographic\/","title":{"rendered":"Infograf\u00eda De Doblaje"},"content":{"rendered":"<div class=\"preview\">\n<div class=\"preview__inner-1\">\n<div class=\"preview__inner-2\">\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<p><span class=\"\">El doblaje, la mezcla o la regrabaci\u00f3n es el proceso de posproducci\u00f3n de la producci\u00f3n de pel\u00edculas y videos, en el que las grabaciones adicionales o complementarias se \u201cmezclan\u201d con el sonido de producci\u00f3n original para producir una banda sonora final.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<p>El doblaje generalmente se realiza en el estudio despu\u00e9s de filmar el video original. Esto puede implicar que el actor original vuelva a grabar sus l\u00edneas, que el actor de voz multiling\u00fce grabe una versi\u00f3n traducida de la conversaci\u00f3n, o ambos.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<p>Echemos un vistazo a algunos de los pasos en el proceso de grabaci\u00f3n de voz en video.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<ul>\n<li>El video original fue filmado o producido por un actor que habla una l\u00ednea en el idioma de origen.<\/li>\n<li>Cree una versi\u00f3n traducida del gui\u00f3n y considere los cambios de tono, los sonidos que lo acompa\u00f1an y otros factores que los actores y productores deben tener en cuenta.\u00a0Si el personaje est\u00e1 hablando en un restaurante concurrido, la versi\u00f3n doblada del sonido de fondo debe ser un sonido plateado y de pasos, no un estudio silencioso.<\/li>\n<li>Coincide con el contenido del video, el gui\u00f3n se edita para garantizar la precisi\u00f3n y el tiempo de la traducci\u00f3n.<\/li>\n<li>El segundo grupo de actores de doblaje grab\u00f3 audio en el idioma de destino, tratando de mantener el tono de la escena, igualar el ritmo del discurso y brindar una interpretaci\u00f3n vocal clara y expresiva.\u00a0Si hay m\u00fasica y ruido de fondo, es necesario editarlo, producirlo o eliminarlo de acuerdo con el protocolo.<\/li>\n<li>El audio se agrega al video.\u00a0En la versi\u00f3n doblada, el ingeniero reemplaza por completo la conversaci\u00f3n original y el volumen bajo del audio original todav\u00eda se puede escuchar debajo del audio doblado.<\/li>\n<li>Producir el archivo de acuerdo con los requisitos.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/dubbing-infographic.png\" alt=\"Dubbing Infographic\" \/><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<p><a href=\"https:\/\/online.visual-paradigm.com\/app\/diagrams\/#infoart:proj=0&amp;type=Infographics&amp;gallery=\/repository\/c9eb48fe-6128-465d-935d-afba8baf1244.xml&amp;name=Dubbing%20Infographic\">Editar esta plantilla<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El doblaje, la mezcla o la regrabaci\u00f3n es el proceso de posproducci\u00f3n de la producci\u00f3n de pel\u00edculas y videos, en el que las grabaciones adicionales o complementarias se \u201cmezclan\u201d con el sonido de producci\u00f3n original para producir una banda sonora final. El doblaje generalmente se realiza en el estudio despu\u00e9s de filmar el video original. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4407,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[26,30],"tags":[],"class_list":["post-2309","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-infographics","category-templates","loop-entry","clr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Infograf\u00eda De Doblaje | Free Infographic Templates<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dubbing are usually made in the studio after the original video is shot. Dubbing, mixing or re-recording is the post-production process of filmmaking and video production.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/dubbing-infographic\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Infograf\u00eda De Doblaje | Free Infographic Templates\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dubbing are usually made in the studio after the original video is shot. Dubbing, mixing or re-recording is the post-production process of filmmaking and video production.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/dubbing-infographic\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Visual Paradigm Blog Espa\u00f1ol\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-13T09:35:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-03T09:22:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/dubbing-infographic\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/dubbing-infographic\/\",\"name\":\"Infograf\u00eda De Doblaje | Free Infographic Templates\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/dubbing-infographic\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/dubbing-infographic\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png\",\"datePublished\":\"2021-04-13T09:35:27+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-03T09:22:16+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/#\/schema\/person\/a649c442f11a53040710ddec750926c6\"},\"description\":\"Dubbing are usually made in the studio after the original video is shot. Dubbing, mixing or re-recording is the post-production process of filmmaking and video production.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/dubbing-infographic\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/dubbing-infographic\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/dubbing-infographic\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png\",\"width\":\"463\",\"height\":\"399\",\"caption\":\"Infograf\u00eda De Doblaje\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/dubbing-infographic\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Infograf\u00eda De Doblaje\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/\",\"name\":\"Visual Paradigm Blog Espa\u00f1ol\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/#\/schema\/person\/a649c442f11a53040710ddec750926c6\",\"name\":\"Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b756c36f5e9132f6067fb4d22bef2e3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b756c36f5e9132f6067fb4d22bef2e3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Admin\"},\"url\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/author\/vpadminuser\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Infograf\u00eda De Doblaje | Free Infographic Templates","description":"Dubbing are usually made in the studio after the original video is shot. Dubbing, mixing or re-recording is the post-production process of filmmaking and video production.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/dubbing-infographic\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Infograf\u00eda De Doblaje | Free Infographic Templates","og_description":"Dubbing are usually made in the studio after the original video is shot. Dubbing, mixing or re-recording is the post-production process of filmmaking and video production.","og_url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/dubbing-infographic\/","og_site_name":"Visual Paradigm Blog Espa\u00f1ol","article_published_time":"2021-04-13T09:35:27+00:00","article_modified_time":"2022-11-03T09:22:16+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png","twitter_misc":{"Escrito por":"Admin","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/dubbing-infographic\/","url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/dubbing-infographic\/","name":"Infograf\u00eda De Doblaje | Free Infographic Templates","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/dubbing-infographic\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/dubbing-infographic\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png","datePublished":"2021-04-13T09:35:27+00:00","dateModified":"2022-11-03T09:22:16+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/#\/schema\/person\/a649c442f11a53040710ddec750926c6"},"description":"Dubbing are usually made in the studio after the original video is shot. Dubbing, mixing or re-recording is the post-production process of filmmaking and video production.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/dubbing-infographic\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/dubbing-infographic\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/dubbing-infographic\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png","contentUrl":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png","width":"463","height":"399","caption":"Infograf\u00eda De Doblaje"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/dubbing-infographic\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Infograf\u00eda De Doblaje"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/#website","url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/","name":"Visual Paradigm Blog Espa\u00f1ol","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/#\/schema\/person\/a649c442f11a53040710ddec750926c6","name":"Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b756c36f5e9132f6067fb4d22bef2e3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b756c36f5e9132f6067fb4d22bef2e3?s=96&d=mm&r=g","caption":"Admin"},"url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/author\/vpadminuser\/"}]}},"modified_by":"vpmiku","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2309","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2309"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2309\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7651,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2309\/revisions\/7651"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4407"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2309"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2309"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2309"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}