{"id":2309,"date":"2021-04-13T17:35:27","date_gmt":"2021-04-13T09:35:27","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/?p=2309"},"modified":"2022-11-03T17:22:23","modified_gmt":"2022-11-03T09:22:23","slug":"dubbing-infographic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/dubbing-infographic\/","title":{"rendered":"Infographie De Doublage"},"content":{"rendered":"<div class=\"preview\">\n<div class=\"preview__inner-1\">\n<div class=\"preview__inner-2\">\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<p><span class=\"\">Le doublage, le mixage ou le r\u00e9enregistrement est le processus de post-production de la r\u00e9alisation de films et de la production vid\u00e9o, dans lequel des enregistrements suppl\u00e9mentaires ou suppl\u00e9mentaires sont &#8220;mix\u00e9s&#8221; avec le son de production original pour produire une bande sonore finie.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<p>Le doublage est g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9alis\u00e9 en studio apr\u00e8s le tournage de la vid\u00e9o originale. Cela peut impliquer que l&#8217;acteur original r\u00e9enregistre ses r\u00e9pliques, que l&#8217;acteur vocal multilingue enregistre une version traduite de la conversation, ou les deux.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<p>Jetons un coup d&#8217;\u0153il \u00e0 certaines des \u00e9tapes du processus de voix off vid\u00e9o.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<ul>\n<li>La vid\u00e9o originale a \u00e9t\u00e9 tourn\u00e9e ou produite par un acteur qui parle une ligne dans la langue source.<\/li>\n<li>Cr\u00e9ez une version traduite du script et tenez compte des changements de hauteur, des sons d&#8217;accompagnement et d&#8217;autres facteurs que les acteurs et les producteurs doivent prendre en compte.\u00a0Si le personnage parle dans un restaurant tr\u00e8s fr\u00e9quent\u00e9, la version doubl\u00e9e du fond sonore doit \u00eatre sonore, argent\u00e9e et sonore de pas, et non en studio silencieux.<\/li>\n<li>Faites correspondre le contenu de la vid\u00e9o, le script est \u00e9dit\u00e9 pour garantir l&#8217;exactitude et le temps de la traduction.<\/li>\n<li>Le deuxi\u00e8me groupe d&#8217;acteurs vocaux a enregistr\u00e9 l&#8217;audio dans la langue cible, en essayant de maintenir le ton de la sc\u00e8ne, de faire correspondre le rythme du discours et de donner une performance vocale claire et expressive.\u00a0S&#8217;il y a de la musique et du bruit de fond, ils doivent \u00eatre \u00e9dit\u00e9s, produits ou \u00e9limin\u00e9s conform\u00e9ment au protocole.<\/li>\n<li>L&#8217;audio est ajout\u00e9 \u00e0 la vid\u00e9o.\u00a0Dans la version doubl\u00e9e, l&#8217;ing\u00e9nieur remplace compl\u00e8tement la conversation d&#8217;origine, et le faible volume de l&#8217;audio d&#8217;origine peut toujours \u00eatre entendu sous l&#8217;audio doubl\u00e9.<\/li>\n<li>Produire le dossier selon les besoins.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/dubbing-infographic.png\" alt=\"Dubbing Infographic\" \/><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<p><a href=\"https:\/\/online.visual-paradigm.com\/app\/diagrams\/#infoart:proj=0&amp;type=Infographics&amp;gallery=\/repository\/c9eb48fe-6128-465d-935d-afba8baf1244.xml&amp;name=Dubbing%20Infographic\">Modifier ce mod\u00e8le<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le doublage, le mixage ou le r\u00e9enregistrement est le processus de post-production de la r\u00e9alisation de films et de la production vid\u00e9o, dans lequel des enregistrements suppl\u00e9mentaires ou suppl\u00e9mentaires sont &#8220;mix\u00e9s&#8221; avec le son de production original pour produire une bande sonore finie. Le doublage est g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9alis\u00e9 en studio apr\u00e8s le tournage de la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4407,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[26,30],"tags":[],"class_list":["post-2309","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-infographics","category-templates","loop-entry","clr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Infographie De Doublage | Free Infographic Templates<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Les doublages sont g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9alis\u00e9s en studio apr\u00e8s le tournage de la vid\u00e9o originale. Le doublage, le mixage ou le r\u00e9enregistrement est le processus de postproduction du cin\u00e9ma et de la production vid\u00e9o.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/dubbing-infographic\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Infographie De Doublage | Free Infographic Templates\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les doublages sont g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9alis\u00e9s en studio apr\u00e8s le tournage de la vid\u00e9o originale. Le doublage, le mixage ou le r\u00e9enregistrement est le processus de postproduction du cin\u00e9ma et de la production vid\u00e9o.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/dubbing-infographic\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Visual Paradigm Blog Fran\u00e7ais\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-13T09:35:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-03T09:22:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/dubbing-infographic\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/dubbing-infographic\/\",\"name\":\"Infographie De Doublage | Free Infographic Templates\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/dubbing-infographic\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/dubbing-infographic\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png\",\"datePublished\":\"2021-04-13T09:35:27+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-03T09:22:23+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/#\/schema\/person\/a649c442f11a53040710ddec750926c6\"},\"description\":\"Les doublages sont g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9alis\u00e9s en studio apr\u00e8s le tournage de la vid\u00e9o originale. Le doublage, le mixage ou le r\u00e9enregistrement est le processus de postproduction du cin\u00e9ma et de la production vid\u00e9o.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/dubbing-infographic\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/dubbing-infographic\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/dubbing-infographic\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png\",\"width\":\"463\",\"height\":\"399\",\"caption\":\"Infographie De Doublage\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/dubbing-infographic\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Infographie De Doublage\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/\",\"name\":\"Visual Paradigm Blog Fran\u00e7ais\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/#\/schema\/person\/a649c442f11a53040710ddec750926c6\",\"name\":\"Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b756c36f5e9132f6067fb4d22bef2e3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b756c36f5e9132f6067fb4d22bef2e3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Admin\"},\"url\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/author\/vpadminuser\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Infographie De Doublage | Free Infographic Templates","description":"Les doublages sont g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9alis\u00e9s en studio apr\u00e8s le tournage de la vid\u00e9o originale. Le doublage, le mixage ou le r\u00e9enregistrement est le processus de postproduction du cin\u00e9ma et de la production vid\u00e9o.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/dubbing-infographic\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Infographie De Doublage | Free Infographic Templates","og_description":"Les doublages sont g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9alis\u00e9s en studio apr\u00e8s le tournage de la vid\u00e9o originale. Le doublage, le mixage ou le r\u00e9enregistrement est le processus de postproduction du cin\u00e9ma et de la production vid\u00e9o.","og_url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/dubbing-infographic\/","og_site_name":"Visual Paradigm Blog Fran\u00e7ais","article_published_time":"2021-04-13T09:35:27+00:00","article_modified_time":"2022-11-03T09:22:23+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Admin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/dubbing-infographic\/","url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/dubbing-infographic\/","name":"Infographie De Doublage | Free Infographic Templates","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/dubbing-infographic\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/dubbing-infographic\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png","datePublished":"2021-04-13T09:35:27+00:00","dateModified":"2022-11-03T09:22:23+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/#\/schema\/person\/a649c442f11a53040710ddec750926c6"},"description":"Les doublages sont g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9alis\u00e9s en studio apr\u00e8s le tournage de la vid\u00e9o originale. Le doublage, le mixage ou le r\u00e9enregistrement est le processus de postproduction du cin\u00e9ma et de la production vid\u00e9o.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/dubbing-infographic\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/dubbing-infographic\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/dubbing-infographic\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png","contentUrl":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png","width":"463","height":"399","caption":"Infographie De Doublage"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/dubbing-infographic\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Infographie De Doublage"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/","name":"Visual Paradigm Blog Fran\u00e7ais","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/#\/schema\/person\/a649c442f11a53040710ddec750926c6","name":"Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b756c36f5e9132f6067fb4d22bef2e3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b756c36f5e9132f6067fb4d22bef2e3?s=96&d=mm&r=g","caption":"Admin"},"url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/author\/vpadminuser\/"}]}},"modified_by":"vpmiku","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2309","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2309"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2309\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7630,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2309\/revisions\/7630"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4407"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2309"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2309"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2309"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}