{"id":2309,"date":"2021-04-13T17:35:27","date_gmt":"2021-04-13T09:35:27","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/?p=2309"},"modified":"2022-11-03T17:23:10","modified_gmt":"2022-11-03T09:23:10","slug":"dubbing-infographic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/dubbing-infographic\/","title":{"rendered":"Infografika Do Kopiowania"},"content":{"rendered":"<div class=\"preview\">\n<div class=\"preview__inner-1\">\n<div class=\"preview__inner-2\">\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<p>Dubbing, miksowanie lub ponowne nagrywanie to proces postprodukcyjny tworzenia filmu i produkcji wideo, w kt\u00f3rym dodatkowe lub dodatkowe nagrania s\u0105 \u201emieszane\u201d z oryginalnym d\u017awi\u0119kiem produkcyjnym w celu uzyskania gotowej \u015bcie\u017cki d\u017awi\u0119kowej.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<p>Dubbing jest zwykle wykonywany w studiu po nagraniu oryginalnego filmu. Mo\u017ce to polega\u0107 na tym, \u017ce oryginalny aktor ponownie nagrywa swoje kwestie, wieloj\u0119zyczny aktor g\u0142osowy nagrywa przet\u0142umaczon\u0105 wersj\u0119 rozmowy lub jedno i drugie.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<p>Przyjrzyjmy si\u0119 niekt\u00f3rym etapom procesu lektora wideo.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<ul>\n<li>Oryginalny film zosta\u0142 nakr\u0119cony lub wyprodukowany przez aktora, kt\u00f3ry m\u00f3wi wersem w j\u0119zyku \u017ar\u00f3d\u0142owym.<\/li>\n<li>Stw\u00f3rz przet\u0142umaczon\u0105 wersj\u0119 scenariusza i rozwa\u017c zmiany wysoko\u015bci tonu, towarzysz\u0105ce d\u017awi\u0119ki i inne czynniki, kt\u00f3re aktorzy i producenci musz\u0105 wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119.\u00a0Je\u015bli posta\u0107 przemawia w ruchliwej restauracji, dubbingowana wersja d\u017awi\u0119ku t\u0142a powinna by\u0107 d\u017awi\u0119kowa, srebrna i odg\u0142os krok\u00f3w, a nie ciche studio.<\/li>\n<li>Dopasuj tre\u015b\u0107 filmu, skrypt jest edytowany, aby zapewni\u0107 dok\u0142adno\u015b\u0107 i czas t\u0142umaczenia.<\/li>\n<li>Druga grupa aktor\u00f3w g\u0142osowych nagrywa\u0142a d\u017awi\u0119k w j\u0119zyku docelowym, staraj\u0105c si\u0119 zachowa\u0107 ton sceny, dopasowa\u0107 rytm mowy oraz da\u0107 wyra\u017any i wyrazisty wyst\u0119p wokalny.\u00a0Je\u015bli wyst\u0119puje muzyka i szumy w tle, nale\u017cy je edytowa\u0107, wyprodukowa\u0107 lub wyeliminowa\u0107 zgodnie z protoko\u0142em.<\/li>\n<li>D\u017awi\u0119k jest dodawany do wideo.\u00a0W wersji z dubbingiem in\u017cynier ca\u0142kowicie zast\u0119puje oryginaln\u0105 rozmow\u0119, a niski poziom oryginalnego d\u017awi\u0119ku jest nadal s\u0142yszalny poni\u017cej d\u017awi\u0119ku z dubbingiem.<\/li>\n<li>Wyprodukuj plik zgodnie z wymaganiami.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/dubbing-infographic.png\" alt=\"Dubbing Infographic\" \/><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<p><a href=\"https:\/\/online.visual-paradigm.com\/app\/diagrams\/#infoart:proj=0&amp;type=Infographics&amp;gallery=\/repository\/c9eb48fe-6128-465d-935d-afba8baf1244.xml&amp;name=Dubbing%20Infographic\">Edytuj ten szablon<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dubbing, miksowanie lub ponowne nagrywanie to proces postprodukcyjny tworzenia filmu i produkcji wideo, w kt\u00f3rym dodatkowe lub dodatkowe nagrania s\u0105 \u201emieszane\u201d z oryginalnym d\u017awi\u0119kiem produkcyjnym w celu uzyskania gotowej \u015bcie\u017cki d\u017awi\u0119kowej. Dubbing jest zwykle wykonywany w studiu po nagraniu oryginalnego filmu. Mo\u017ce to polega\u0107 na tym, \u017ce oryginalny aktor ponownie nagrywa swoje kwestie, wieloj\u0119zyczny aktor [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4407,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[26,30],"tags":[],"class_list":["post-2309","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-infographics","category-templates","loop-entry","clr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Infografika Do Kopiowania | Free Infographic Templates<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dubbing are usually made in the studio after the original video is shot. Dubbing, mixing or re-recording is the post-production process of filmmaking and video production.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/dubbing-infographic\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Infografika Do Kopiowania | Free Infographic Templates\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dubbing are usually made in the studio after the original video is shot. Dubbing, mixing or re-recording is the post-production process of filmmaking and video production.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/dubbing-infographic\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Visual Paradigm Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-13T09:35:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-03T09:23:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/dubbing-infographic\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/dubbing-infographic\/\",\"name\":\"Infografika Do Kopiowania | Free Infographic Templates\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/dubbing-infographic\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/dubbing-infographic\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png\",\"datePublished\":\"2021-04-13T09:35:27+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-03T09:23:10+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/#\/schema\/person\/a649c442f11a53040710ddec750926c6\"},\"description\":\"Dubbing are usually made in the studio after the original video is shot. Dubbing, mixing or re-recording is the post-production process of filmmaking and video production.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/dubbing-infographic\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/dubbing-infographic\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/dubbing-infographic\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png\",\"width\":\"463\",\"height\":\"399\",\"caption\":\"Infografika Do Kopiowania\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/dubbing-infographic\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Infografika Do Kopiowania\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/\",\"name\":\"Visual Paradigm Blog\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/#\/schema\/person\/a649c442f11a53040710ddec750926c6\",\"name\":\"Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b756c36f5e9132f6067fb4d22bef2e3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b756c36f5e9132f6067fb4d22bef2e3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Admin\"},\"url\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/author\/vpadminuser\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Infografika Do Kopiowania | Free Infographic Templates","description":"Dubbing are usually made in the studio after the original video is shot. Dubbing, mixing or re-recording is the post-production process of filmmaking and video production.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/dubbing-infographic\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Infografika Do Kopiowania | Free Infographic Templates","og_description":"Dubbing are usually made in the studio after the original video is shot. Dubbing, mixing or re-recording is the post-production process of filmmaking and video production.","og_url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/dubbing-infographic\/","og_site_name":"Visual Paradigm Blog","article_published_time":"2021-04-13T09:35:27+00:00","article_modified_time":"2022-11-03T09:23:10+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png","twitter_misc":{"Napisane przez":"Admin","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/dubbing-infographic\/","url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/dubbing-infographic\/","name":"Infografika Do Kopiowania | Free Infographic Templates","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/dubbing-infographic\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/dubbing-infographic\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png","datePublished":"2021-04-13T09:35:27+00:00","dateModified":"2022-11-03T09:23:10+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/#\/schema\/person\/a649c442f11a53040710ddec750926c6"},"description":"Dubbing are usually made in the studio after the original video is shot. Dubbing, mixing or re-recording is the post-production process of filmmaking and video production.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/dubbing-infographic\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/dubbing-infographic\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/dubbing-infographic\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png","contentUrl":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png","width":"463","height":"399","caption":"Infografika Do Kopiowania"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/dubbing-infographic\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Infografika Do Kopiowania"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/","name":"Visual Paradigm Blog","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/#\/schema\/person\/a649c442f11a53040710ddec750926c6","name":"Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b756c36f5e9132f6067fb4d22bef2e3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b756c36f5e9132f6067fb4d22bef2e3?s=96&d=mm&r=g","caption":"Admin"},"url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/author\/vpadminuser\/"}]}},"modified_by":"vpmiku","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2309","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2309"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2309\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9493,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2309\/revisions\/9493"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4407"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2309"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2309"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2309"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}