{"id":2309,"date":"2021-04-13T17:35:27","date_gmt":"2021-04-13T09:35:27","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/?p=2309"},"modified":"2022-11-03T17:22:38","modified_gmt":"2022-11-03T09:22:38","slug":"dubbing-infographic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/dubbing-infographic\/","title":{"rendered":"Infogr\u00e1fico De Dublagem"},"content":{"rendered":"<div class=\"preview\">\n<div class=\"preview__inner-1\">\n<div class=\"preview__inner-2\">\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<p><span class=\"\">Dublagem, mixagem ou regrava\u00e7\u00e3o \u00e9 o processo de p\u00f3s-produ\u00e7\u00e3o da produ\u00e7\u00e3o cinematogr\u00e1fica e de v\u00eddeo, no qual grava\u00e7\u00f5es adicionais ou suplementares s\u00e3o \u201cmisturadas\u201d com o som da produ\u00e7\u00e3o original para produzir uma trilha sonora finalizada.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<p>A dublagem geralmente \u00e9 feita no est\u00fadio depois que o v\u00eddeo original \u00e9 filmado. Isso pode envolver o ator original regravando suas falas, o dublador multil\u00edngue gravando uma vers\u00e3o traduzida da conversa ou ambos.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<p>Vamos dar uma olhada em algumas das etapas do processo de narra\u00e7\u00e3o de v\u00eddeo.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<ul>\n<li>O v\u00eddeo original foi filmado ou produzido por um ator que fala uma fala no idioma de origem.<\/li>\n<li>Crie uma vers\u00e3o traduzida do roteiro e considere mudan\u00e7as de tom, sons de acompanhamento e outros fatores que atores e produtores precisam considerar.\u00a0Se o personagem estiver falando em um restaurante movimentado, a vers\u00e3o dublada do som de fundo deve ser som, prata e som de passos, n\u00e3o est\u00fadio silencioso.<\/li>\n<li>Corresponde ao conte\u00fado do v\u00eddeo, o roteiro \u00e9 editado para garantir a precis\u00e3o e o tempo da tradu\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<li>O segundo grupo de dubladores gravou o \u00e1udio na l\u00edngua-alvo, tentando manter o tom da cena, combinar o ritmo da fala e dar uma performance vocal clara e expressiva.\u00a0Se houver m\u00fasica e ru\u00eddo de fundo, ele precisa ser editado, produzido ou eliminado de acordo com o protocolo.<\/li>\n<li>O \u00e1udio \u00e9 adicionado ao v\u00eddeo.\u00a0Na vers\u00e3o dublada, o engenheiro substitui completamente a conversa original, e o baixo volume do \u00e1udio original ainda pode ser ouvido abaixo do \u00e1udio dublado.<\/li>\n<li>Produza o arquivo de acordo com os requisitos.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/dubbing-infographic.png\" alt=\"Dubbing Infographic\" \/><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"cl-preview-section\">\n<p><a href=\"https:\/\/online.visual-paradigm.com\/app\/diagrams\/#infoart:proj=0&amp;type=Infographics&amp;gallery=\/repository\/c9eb48fe-6128-465d-935d-afba8baf1244.xml&amp;name=Dubbing%20Infographic\">Editar este modelo<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dublagem, mixagem ou regrava\u00e7\u00e3o \u00e9 o processo de p\u00f3s-produ\u00e7\u00e3o da produ\u00e7\u00e3o cinematogr\u00e1fica e de v\u00eddeo, no qual grava\u00e7\u00f5es adicionais ou suplementares s\u00e3o \u201cmisturadas\u201d com o som da produ\u00e7\u00e3o original para produzir uma trilha sonora finalizada. A dublagem geralmente \u00e9 feita no est\u00fadio depois que o v\u00eddeo original \u00e9 filmado. Isso pode envolver o ator original [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4407,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[26,30],"tags":[],"class_list":["post-2309","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-infographics","category-templates","loop-entry","clr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Infogr\u00e1fico De Dublagem | Free Infographic Templates<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dubbing are usually made in the studio after the original video is shot. Dubbing, mixing or re-recording is the post-production process of filmmaking and video production.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/dubbing-infographic\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Infogr\u00e1fico De Dublagem | Free Infographic Templates\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dubbing are usually made in the studio after the original video is shot. Dubbing, mixing or re-recording is the post-production process of filmmaking and video production.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/dubbing-infographic\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Visual Paradigm Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-13T09:35:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-03T09:22:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/dubbing-infographic\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/dubbing-infographic\/\",\"name\":\"Infogr\u00e1fico De Dublagem | Free Infographic Templates\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/dubbing-infographic\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/dubbing-infographic\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png\",\"datePublished\":\"2021-04-13T09:35:27+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-03T09:22:38+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/#\/schema\/person\/a649c442f11a53040710ddec750926c6\"},\"description\":\"Dubbing are usually made in the studio after the original video is shot. Dubbing, mixing or re-recording is the post-production process of filmmaking and video production.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/dubbing-infographic\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/dubbing-infographic\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/dubbing-infographic\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png\",\"width\":\"463\",\"height\":\"399\",\"caption\":\"Infogr\u00e1fico De Dublagem\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/dubbing-infographic\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Infogr\u00e1fico De Dublagem\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/\",\"name\":\"Visual Paradigm Blog\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/#\/schema\/person\/a649c442f11a53040710ddec750926c6\",\"name\":\"Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b756c36f5e9132f6067fb4d22bef2e3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b756c36f5e9132f6067fb4d22bef2e3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Admin\"},\"url\":\"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/author\/vpadminuser\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Infogr\u00e1fico De Dublagem | Free Infographic Templates","description":"Dubbing are usually made in the studio after the original video is shot. Dubbing, mixing or re-recording is the post-production process of filmmaking and video production.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/dubbing-infographic\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Infogr\u00e1fico De Dublagem | Free Infographic Templates","og_description":"Dubbing are usually made in the studio after the original video is shot. Dubbing, mixing or re-recording is the post-production process of filmmaking and video production.","og_url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/dubbing-infographic\/","og_site_name":"Visual Paradigm Blog","article_published_time":"2021-04-13T09:35:27+00:00","article_modified_time":"2022-11-03T09:22:38+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png","twitter_misc":{"Escrito por":"Admin","Tempo estimado de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/dubbing-infographic\/","url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/dubbing-infographic\/","name":"Infogr\u00e1fico De Dublagem | Free Infographic Templates","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/dubbing-infographic\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/dubbing-infographic\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png","datePublished":"2021-04-13T09:35:27+00:00","dateModified":"2022-11-03T09:22:38+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/#\/schema\/person\/a649c442f11a53040710ddec750926c6"},"description":"Dubbing are usually made in the studio after the original video is shot. Dubbing, mixing or re-recording is the post-production process of filmmaking and video production.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/dubbing-infographic\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/dubbing-infographic\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/dubbing-infographic\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png","contentUrl":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2021\/04\/dubbing-infographic-1.png","width":"463","height":"399","caption":"Infogr\u00e1fico De Dublagem"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/dubbing-infographic\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Infogr\u00e1fico De Dublagem"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/#website","url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/","name":"Visual Paradigm Blog","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/#\/schema\/person\/a649c442f11a53040710ddec750926c6","name":"Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b756c36f5e9132f6067fb4d22bef2e3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b756c36f5e9132f6067fb4d22bef2e3?s=96&d=mm&r=g","caption":"Admin"},"url":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/author\/vpadminuser\/"}]}},"modified_by":"vpmiku","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2309","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2309"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2309\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8409,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2309\/revisions\/8409"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4407"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2309"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2309"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.visual-paradigm.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2309"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}