دوبله اینفوگرافیک
دوبله، میکس یا ضبط مجدد فرآیند پس از تولید فیلمسازی و تولید ویدیو است که در آن ضبط های اضافی یا تکمیلی با صدای تولید اصلی ترکیب می شوند تا یک موسیقی متن نهایی تولید شود.
دوبله معمولاً بعد از فیلمبرداری اصلی در استودیو انجام می شود. این ممکن است شامل ضبط مجدد خط های خود توسط بازیگر اصلی، ضبط نسخه ترجمه شده از مکالمه توسط صداپیشه چند زبانه یا هر دو باشد.
بیایید نگاهی به برخی از مراحل فرآیند صداگذاری ویدیو بیندازیم.
- ویدیوی اصلی توسط بازیگری گرفته شده یا تولید شده است که یک خط را به زبان مبدأ صحبت می کند.
- یک نسخه ترجمه شده از فیلمنامه ایجاد کنید و تغییرات زیر و بم، صداهای همراه و سایر عواملی که بازیگران و تهیه کنندگان باید در نظر بگیرند را در نظر بگیرید. اگر شخصیت در یک رستوران شلوغ صحبت می کند، نسخه دوبله شده صدای پس زمینه باید صدا، نقره ای و صدای پا باشد، نه استودیو آرام.
- مطابق با محتوای ویدیو، اسکریپت برای اطمینان از صحت و زمان ترجمه ویرایش می شود.
- گروه دوم صداپیشگان صدا را به زبان مقصد ضبط می کردند و سعی می کردند لحن صحنه را حفظ کنند، با ریتم گفتار مطابقت داشته باشند و اجرای آوازی واضح و گویا ارائه دهند. اگر موسیقی و نویز پس‌زمینه وجود دارد، باید مطابق پروتکل ویرایش، تولید یا حذف شود.
- صدا به ویدیو اضافه می شود. در نسخه دوبله مهندس به طور کامل مکالمه اصلی را جایگزین می کند و صدای کم صدای اصلی همچنان در زیر صدای دوبله شنیده می شود.
- فایل را با توجه به نیاز تولید کنید.
