Infografika Do Kopiowania
Dubbing, miksowanie lub ponowne nagrywanie to proces postprodukcyjny tworzenia filmu i produkcji wideo, w którym dodatkowe lub dodatkowe nagrania są „mieszane” z oryginalnym dźwiękiem produkcyjnym w celu uzyskania gotowej ścieżki dźwiękowej.
Dubbing jest zwykle wykonywany w studiu po nagraniu oryginalnego filmu. Może to polegać na tym, że oryginalny aktor ponownie nagrywa swoje kwestie, wielojęzyczny aktor głosowy nagrywa przetłumaczoną wersję rozmowy lub jedno i drugie.
Przyjrzyjmy się niektórym etapom procesu lektora wideo.
- Oryginalny film został nakręcony lub wyprodukowany przez aktora, który mówi wersem w języku źródłowym.
- Stwórz przetłumaczoną wersję scenariusza i rozważ zmiany wysokości tonu, towarzyszące dźwięki i inne czynniki, które aktorzy i producenci muszą wziąć pod uwagę. Jeśli postać przemawia w ruchliwej restauracji, dubbingowana wersja dźwięku tła powinna być dźwiękowa, srebrna i odgłos kroków, a nie ciche studio.
- Dopasuj treść filmu, skrypt jest edytowany, aby zapewnić dokładność i czas tłumaczenia.
- Druga grupa aktorów głosowych nagrywała dźwięk w języku docelowym, starając się zachować ton sceny, dopasować rytm mowy oraz dać wyraźny i wyrazisty występ wokalny. Jeśli występuje muzyka i szumy w tle, należy je edytować, wyprodukować lub wyeliminować zgodnie z protokołem.
- Dźwięk jest dodawany do wideo. W wersji z dubbingiem inżynier całkowicie zastępuje oryginalną rozmowę, a niski poziom oryginalnego dźwięku jest nadal słyszalny poniżej dźwięku z dubbingiem.
- Wyprodukuj plik zgodnie z wymaganiami.
